1
00:00:03,128 --> 00:00:06,340
♪ Les Simpson ♪

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
Les enfants, vous avez été très bons,

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,929
donc tu as gagné
une excursion très spéciale.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,933
Préparez-vous pour le meilleur jour
de votre vie au Parc Aquatique…

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
[les étudiants applaudissent]

6
00:00:18,018 --> 00:00:22,856
-…Musée des textiles de la fin de l'époque victorienne.
--[les étudiants gémissent]

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
[gémissements]

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,445
J'ai vu le mot "parc aquatique"
et j'étais trop excité pour lire le reste.

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,614
[grognements]

10
00:00:31,198 --> 00:00:35,369
La moquette du hall d'entrée
est une reproduction d'un original

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
que M. Waterpark a vu
lors d'un voyage à Utrecht.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,208
Des suppositions quant à son ornementation ?

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
[grognements]

14
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Quelqu'un ?

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
Wilton. C'est un modèle Wilton.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
Tu es la première personne
ça a déjà eu ça.

17
00:00:49,216 --> 00:00:52,636
Et un guide ne l'oublie jamais la première.

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,055
[rires]

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
[étudiants] Ew.

20
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Les enfants, vous avez vu le hall.

21
00:00:59,268 --> 00:01:02,980
Visitons maintenant le demi-foyer.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,815
[les étudiants gémissent]

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,652
Eh bien, il n'y a qu'un seul remède
pour ce type d'ennui.

24
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Une invasion de domicile à l’âge d’or.

25
00:01:12,531 --> 00:01:13,574
[rires]

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
Non. Non.

27
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
Non.

28
00:01:16,910 --> 00:01:20,330
Pouah. Il doit y avoir quelque chose d'amusant
dans ce donjon de poussière.

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Hmm?

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
-Whoa.
-[♪ musique dramatique joue]

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
Quelque chose.

32
00:01:30,882 --> 00:01:36,346
N'ayez pas peur de sentir les perforations
sur ce feutre de sable édouardien.

33
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
Je n'ai pas peur.

34
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
Psst.

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,895
[♪ musique dramatique joue]

36
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
[tous] Quelque chose.

37
00:01:48,483 --> 00:01:52,195
[les élèves rient, applaudissent]

38
00:01:52,279 --> 00:01:56,908
je fais de la neige
au-dessus du phare de Saint-Augustin.

39
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Combat de boules à neige !

40
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
[les élèves rient, crient]

41
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
Hmm, ce brocart.

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Je n'ai jamais ressenti une déformation aussi luxueuse.

43
00:02:10,922 --> 00:02:11,840
Tournez la trame.

44
00:02:11,923 --> 00:02:14,051
-[brisement de verre]
--[Bart] Mange un globe !

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
[halètement] Mes charges.

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
[les étudiants réclament]

47
00:02:18,180 --> 00:02:19,514
[hurle]

48
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
[gémissant]

49
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
Ce chahut s'arrête maintenant.

50
00:02:26,563 --> 00:02:28,065
Globes vers le bas.

51
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
-Attention.
-Lève la tête ?

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Entendu et compris.

53
00:02:33,320 --> 00:02:34,237
[le verre se brise]

54
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
[Écorcheur]
Oh, ces dernières semaines ont été difficiles.

55
00:02:39,242 --> 00:02:42,037
Cinq opérations du globe oculaire. Deux greffes de paupières.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
Maintenant, j'ai des bâtonnets, mais pas de cônes.

57
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Mais j'ai un but.

58
00:02:46,458 --> 00:02:50,754
Même si c'est le dernier jour
avant les vacances de printemps, je devais revenir

59
00:02:50,837 --> 00:02:54,883
pour que je puisse dire les mots
tous les directeurs rêvent de dire.

60
00:02:54,966 --> 00:02:56,968
Vous êtes des parents poubelles.

61
00:02:57,052 --> 00:02:58,553
Des parents poubelles ?

62
00:02:58,637 --> 00:02:59,888
Même moi ?

63
00:02:59,971 --> 00:03:03,475
Oui, vous êtes tous les deux nés
ce monstre qui lance des boules de neige.

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
[les deux gémissent]

65
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Il a dit : « Attention. »

66
00:03:07,062 --> 00:03:08,980
Et j'ai levé la tête en conséquence.

67
00:03:10,941 --> 00:03:12,025
[les deux halètent]

68
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
S'il vous plaît, principal Skinner.

69
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Bart n'est pas un mauvais garçon.

70
00:03:17,114 --> 00:03:20,784
Si seulement tu pouvais voir
mon petit gars spécial comme je le fais.

71
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
Allez, Marge.
Bart est le diable, et tu le sais.

72
00:03:23,412 --> 00:03:26,373
Quoi qu'il en soit, c'est de ta faute si tu as pris
un psychopathe survolté comme ça

73
00:03:26,456 --> 00:03:27,541
à un parc aquatique.

74
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
Ce n'était pas un parc aquatique.

75
00:03:29,751 --> 00:03:33,880
Oh, je n'ai pas lu au-delà du premier mot
sur la fiche d'autorisation.

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
Vous, parents, êtes tous pareils.

77
00:03:35,590 --> 00:03:38,760
Gagnez du crédit lorsque vos enfants réussissent
et trouver des excuses quand ils échouent.

78
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
C'est dégoûtant.

79
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
C'est grâce à des parents comme toi que…

80
00:03:41,555 --> 00:03:44,516
[sur PA]… Je déteste les enfants !

81
00:03:45,183 --> 00:03:48,019
[sanglots]

82
00:03:48,103 --> 00:03:51,106
[s'éclaircit la gorge]
Ignorer. Passez de bonnes vacances de printemps.

83
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Mère, je suis à la maison.

84
00:03:55,193 --> 00:03:56,820
[Agnès] Cher Seymour,

85
00:03:56,903 --> 00:04:00,240
Je suis désolé de ne pas t'avoir rendu visite
à l'hôpital.

86
00:04:00,323 --> 00:04:03,535
Oh. Aucune mère ne veut voir son fils…

87
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
période.

88
00:04:05,120 --> 00:04:07,289
Je vais à Atlantic City avec Jasper.

89
00:04:07,372 --> 00:04:12,210
Ce sera un mois de poker non-stop,
et nous pourrions aussi jouer aux cartes.

90
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
[rires] Clin d'œil, clin d'œil.

91
00:04:13,628 --> 00:04:14,546
Ha!

92
00:04:14,629 --> 00:04:16,798
Ça doit être sympa de pouvoir faire un clin d'œil. [soupirs]

93
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Tout aussi bien.

94
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
J'ai toute une semaine de vacances de printemps
faire ce que je veux faire.

95
00:04:20,886 --> 00:04:22,304
[les grillons gazouillent]

96
00:04:22,387 --> 00:04:26,975
Ah. Formulaires de demande de manuels scolaires
et température ambiante M. Pibb.

97
00:04:27,058 --> 00:04:28,727
C'est la grande vie.

98
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
-[fort claquement]
--[bégaie]

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Qui y va ?

100
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
[le claquement continue]

101
00:04:32,439 --> 00:04:33,356
[trébucher]

102
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
Ce n'est pas qui.

103
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
C'est un quoi.

104
00:04:38,653 --> 00:04:42,073
[Willie]
Va-t'en. Je suis sur le point de marquer avec ma femme.

105
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
Mais il y a une créature en liberté
à l'école.

106
00:04:44,701 --> 00:04:46,203
Pourquoi tu ne l'as pas dit, mec ?

107
00:04:46,286 --> 00:04:49,956
Notre jeu de Scrabble écossais peut attendre.

108
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
[♪ la musique de cornemuse joue]

109
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Maintenant, va tuer un effrayé,
animal sans défense

110
00:04:54,044 --> 00:04:56,421
qui est tombé dans le monde des hommes.

111
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[♪ musique dramatique joue]

112
00:05:04,679 --> 00:05:05,764
[bruit]

113
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
La créature.

114
00:05:13,104 --> 00:05:16,274
[♪ la musique dramatique continue]

115
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
Je suis le fantôme d'un enfant décédé il y a longtemps

116
00:05:29,079 --> 00:05:33,250
quand les enfants mouraient tout le temps.

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
Un spectre !

118
00:05:34,709 --> 00:05:37,671
Ce n'étaient pas des os de chien
J'ai trouvé dans le bac à sable !

119
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
Vous n'êtes pas une apparition.
Vous vivez dans ma bibliothèque.

120
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
Vivre dans une bibliothèque ?

121
00:05:43,093 --> 00:05:46,513
[se moque] C'est malade, mec.
Comment peut-on dire ça à un petit enfant ?

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
Maintenant, quitte ma pelouse.

123
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
Un élève enfermé dans l'école.

124
00:05:51,017 --> 00:05:52,936
Comment puis-je vivre ça ?

125
00:05:53,019 --> 00:05:56,731
Un défaut comme ça
sur mon dossier permanent.

126
00:05:56,815 --> 00:06:00,193
[rires] Qu'est-ce qui va sortir ?
de tes yeux, espèce de monstre ?

127
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
C'est de la neige fantaisiste.

128
00:06:04,906 --> 00:06:07,993
Je te reconnais. Votre nom est Hub.

129
00:06:08,076 --> 00:06:09,119
Vous êtes étudiant ici.

130
00:06:09,202 --> 00:06:12,998
Cette infraction flagrante
va directement dans votre fichier.

131
00:06:13,081 --> 00:06:16,251
Eh bien, bonne chance avec ça,
faire briller les larmes. Je ne suis pas là-dedans.

132
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Vous n'êtes pas inscrit ? Mais je t'ai vu.

133
00:06:18,545 --> 00:06:20,171
Vous êtes dans la classe de Mme Peyton.

134
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
Un de ces enfants assis à l'arrière

135
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
entre Lunettes Fille
et Bucktooth Boy et ne parle jamais.

136
00:06:25,260 --> 00:06:27,888
Seigneur. Tu as fait semblant
être étudiant

137
00:06:27,971 --> 00:06:29,598
pour que tu puisses vivre à l'école.

138
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
[moqueur] Pour que tu puisses vivre à l'école.

139
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
Vivez à l'école.

140
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
[moqueur tronqué]…l'école.

141
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
Où sont tes parents ?

142
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
Où sont tes parents ?

143
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Ma mère est avec Jasper,

144
00:06:41,943 --> 00:06:45,447
et les cendres de mon père sont dans un sac
dans la salle de couture à l'étage.

145
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Maintenant, soyez honnête.

146
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Seymour, que diable se passe-t-il ?

147
00:06:48,909 --> 00:06:50,243
Attention! C'est ton souteneur.

148
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Ce n'est pas mon souteneur.

149
00:06:51,828 --> 00:06:54,539
J'ai ça, monsieur.
J'appelle les services à l'enfance.

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
Si tu le fais, je te couperai comme une chienne.

151
00:06:56,791 --> 00:06:57,876
[halètement]

152
00:06:57,959 --> 00:07:01,963
Si l'État découvre un enfant en fuite
est accroupi ici,

153
00:07:02,047 --> 00:07:06,092
ils vont transformer cette école
dans un magasin Spirit Halloween, d'accord ?

154
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
Vous gardez cet enfant sous votre surveillance

155
00:07:08,511 --> 00:07:11,348
jusqu'à ce que tu localises sa famille
et ramène-le-leur.

156
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
Je retourne me coucher.

157
00:07:14,100 --> 00:07:16,978
La prochaine fois que je te verrai,
tu ferais mieux d'avoir mon argent…

158
00:07:17,062 --> 00:07:20,690
formulaires de demande
pour les manuels de l'année prochaine.

159
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
Vous pouvez dire qu'il vous apprécie vraiment.

160
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
Ne vous sentez pas à l'aise.
Tu n'es là que jusqu'à ce que je trouve tes parents.

161
00:07:27,155 --> 00:07:31,159
Écoutez, principal Skinner, vous n'allez pas
pour les trouver. Ils sont morts.

162
00:07:31,242 --> 00:07:33,662
Oh, mon Seigneur. Je suis vraiment désolé.

163
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
C'était horrible.

164
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Leur montgolfière a dérivé au-dessus
La Corée du Nord à l'occasion de l'anniversaire de Kim Jong-Un

165
00:07:38,041 --> 00:07:40,293
et a été touché par un ICBM de célébration.

166
00:07:40,377 --> 00:07:42,587
--[rire étouffé]
- De la pure fibre !

167
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
Oh mon Dieu. Tu es tellement stupide.

168
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
Comment as-tu vécu si longtemps ?

169
00:07:47,926 --> 00:07:50,387
Tu ne me donnes pas de respect,
alors vous n'en recevez pas.

170
00:07:50,470 --> 00:07:53,306
Tu ne pars pas
L'atelier de couture de maman jusqu'à…

171
00:07:53,390 --> 00:07:55,934
[halètements, grognements]

172
00:07:56,518 --> 00:07:58,269
Donne-moi de la force, papa.

173
00:07:58,978 --> 00:08:00,939
Revenez ici.

174
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
Oh. Mais j'allais sortir
et trouver l'Amérique.

175
00:08:05,068 --> 00:08:06,277
[gémissements]

176
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
C'était amusant, mais je dois y aller.
Vous avez été un hôte formidable.

177
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Cinq étoiles.

178
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
[soupirs]

179
00:08:12,367 --> 00:08:15,704
Il est temps d'avaler
ma fierté et demander de l'aide.

180
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
[la sonnette sonne]

181
00:08:17,539 --> 00:08:20,333
Marge, un homme est là.

182
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Le principal Skinner ?

183
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
Tu es encore venu nous crier dessus ?

184
00:08:23,795 --> 00:08:25,505
M. et Mme Simpson.

185
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
Je viens vers toi chapeau à la main.

186
00:08:28,633 --> 00:08:30,844
Je n'ai jamais eu affaire à un enfant

187
00:08:30,927 --> 00:08:34,139
en dehors des heures de 8h10 à 14h45.

188
00:08:34,723 --> 00:08:38,560
J'ai besoin de vos conseils.
Comment gérer cette poignée de personnes ?

189
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
[les deux rient]

190
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
Vous nous demandez ? Les parents poubelles ?

191
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
[rires] Mais nous avons engendré un monstre.

192
00:08:47,235 --> 00:08:50,572
[Les Simpson ricanent]

193
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Un jour avec un enfant,
et il est déjà cassé.

194
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
Et maintenant, il a besoin de notre aide.

195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
S'il te plaît. Je suis désespéré.

196
00:09:04,169 --> 00:09:07,255
Oh mon Dieu. Oh, c'est si gentil.

197
00:09:07,338 --> 00:09:10,425
D'accord, d'accord. [rires]
Où est le gamin maintenant ?

198
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Dans ma maison. J'ai engagé Nelson pour m'asseoir.

199
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
J'ai froid. Pouvez-vous augmenter le chauffage ?

200
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Vous êtes le client.

201
00:09:17,057 --> 00:09:18,183
[pets]

202
00:09:19,184 --> 00:09:22,854
S'il vous plaît. Je suis à bout de nerfs.
J'ai besoin de votre aide avec Hub.

203
00:09:22,937 --> 00:09:25,065
D'accord, parce que tu as gentiment supplié,

204
00:09:25,148 --> 00:09:28,777
nous en partagerons quelques-uns
de pépites de sagesse parentale.

205
00:09:28,860 --> 00:09:32,489
Parfois, mettre les enfants au défi
je veux juste être reconnu.

206
00:09:32,572 --> 00:09:36,493
Trouvez quel est le petit miracle
s'y intéresse et l'encourage.

207
00:09:36,576 --> 00:09:40,371
Soyez un dur à cuire. Chaque jour devrait être
comme son premier jour en prison,

208
00:09:40,455 --> 00:09:43,208
et il est tout seul
dans la cour sans un surin.

209
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Inondez-le de câlins.

210
00:09:44,793 --> 00:09:45,960
Écrasez son esprit.

211
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
Donnez-lui une épaule sur laquelle pleurer.

212
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
Arrête de pleurer !

213
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
[Marge] Dis-lui qu'il est aimé.

214
00:09:51,091 --> 00:09:54,219
- [Homer] Dis-lui qu'il a de la chance d'être en vie.
-[Marge] Nourrir sa créativité.

215
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
[Homer] Enfermez-le dans une cage pour chien.

216
00:09:58,014 --> 00:10:01,226
Seigneur.
Quelqu'un pourrait glisser sur ce plastique aqueux.

217
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Ou pire, glissez.

218
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Un orphelin mouillé arrive.

219
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
[les deux] Whoa, whoa !

220
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Waouh, Waouh !

221
00:10:10,443 --> 00:10:14,030
Oh. Euh-oh. Nous nous reverrons, Dark Tedious.

222
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
[rires]

223
00:10:15,573 --> 00:10:20,328
Donnez une pause à cet enfant.
Ses parents sont morts sur le Titanic.

224
00:10:21,496 --> 00:10:24,582
[♪ Muzak jouant sur des haut-parleurs]

225
00:10:24,666 --> 00:10:26,501
Bonjour, Seymour.

226
00:10:26,584 --> 00:10:28,253
Ici pour ton habitude ?

227
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Oh non, merci, Phillip.

228
00:10:32,048 --> 00:10:35,593
Nous devons récupérer ce vagabond
des vêtements d'écolier respectables.

229
00:10:35,677 --> 00:10:41,766
Hmm. Peut-être un pull en popeline
et des pantalons en velours côtelé à plis perma.

230
00:10:45,436 --> 00:10:46,688
[gémissements]

231
00:10:47,897 --> 00:10:52,360
[Hub] ♪ Le perdant le plus ennuyeux du monde
Ça me fait m'habiller comme lui ♪

232
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
♪ Sa maison sent le pipi de vieille dame ♪

233
00:10:54,779 --> 00:11:00,243
♪ Mais il est tellement habitué à l'odeur
Qu'il ne peut pas le sentir ♪

234
00:11:00,326 --> 00:11:01,536
Allez-vous continuer ?

235
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
Par la moustache de Doug Henning. Il s'est échappé.

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
[cris, grognements]

237
00:11:07,250 --> 00:11:08,626
[haletant]

238
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Centre !

239
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
-Voilà.
--[halètement]

240
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
-Sortez de là tout de suite.
-Faîtes-moi.

241
00:11:23,600 --> 00:11:28,396
[haletant]
Mes doigts gras ne me laissent pas… [grognements]

242
00:11:28,479 --> 00:11:30,982
Il n'y a pas de sauveteur. Attends, mon garçon.

243
00:11:44,412 --> 00:11:45,455
[toux]

244
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
[haletant]

245
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[toux] Tu m'as sauvé.

246
00:11:51,044 --> 00:11:54,255
Tout ce que j'ai fait c'est
te dire des choses méchantes, fuir

247
00:11:54,339 --> 00:11:57,800
et grattez tous vos dossiers
où les chiens aboient des chants de Noël.

248
00:11:57,884 --> 00:12:00,470
C'est bien.
De toute façon, ces chiens sont morts depuis longtemps.

249
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Ce n'est pas comme si je pouvais
allez les revoir en concert.

250
00:12:02,889 --> 00:12:05,308
Mais bien sûr, je t'ai sauvé.
Vous étiez en danger.

251
00:12:05,391 --> 00:12:06,517
Merci, Seymour.

252
00:12:07,018 --> 00:12:10,605
Durant toutes mes années en tant que directeur,
J'ai... je n'ai jamais été embrassé.

253
00:12:10,688 --> 00:12:13,191
J'ai l'impression de flotter dans les airs.

254
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
[ventilateur de table qui souffle]

255
00:12:18,029 --> 00:12:22,242
[♪ aboie "Jingle Bells"]

256
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Eh bien, c'est merveilleux.
Vous êtes très talentueux.

257
00:12:24,869 --> 00:12:26,371
Attention, Perry Como.

258
00:12:26,454 --> 00:12:29,040
Oh. J'aime la façon dont tu connais les gens
Je n'en ai jamais entendu parler.

259
00:12:29,123 --> 00:12:32,043
Ah, parlé comme un jeune Mort Sahl.

260
00:12:32,126 --> 00:12:35,630
[♪ "Salle 222 - Thème" en cours de lecture]

261
00:12:50,812 --> 00:12:55,400
Eh bien, ainsi se terminent les premières vacances de printemps
où je me suis vraiment amusé.

262
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
[soupirs] Eh bien, je suppose que je dois
reprenez la chasse à vos parents.

263
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
Oh, eh bien, bonne chance avec ça.

264
00:13:01,239 --> 00:13:02,782
Ils étaient dans un jeu télévisé japonais

265
00:13:02,865 --> 00:13:05,493
et ils se sont noyés dans des toilettes géantes
plein d'œufs de saumon.

266
00:13:05,576 --> 00:13:06,828
[rires]

267
00:13:06,911 --> 00:13:09,664
Vous et vos mensonges fantastiques.

268
00:13:09,747 --> 00:13:13,626
[soupirs] Eh bien, on se retrouve plus tard.
Il est temps de s'en prendre à nouveau au loup solitaire.

269
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Revenons à l'arrière-plan.

270
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
[les étudiants bavardent]

271
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
Nourrir sa créativité.

272
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
Non. Aucun talent. Ton sourd.

273
00:13:26,222 --> 00:13:29,892
Danse, dix heures. On dirait, trois.
Ooh, le principal Skinner.

274
00:13:29,976 --> 00:13:33,062
Dewey, tu as encore une auditionnée.

275
00:13:33,146 --> 00:13:35,940
je ne veux pas être
dans une stupide comédie musicale de lapins.

276
00:13:36,024 --> 00:13:39,068
Je pensais que nous étions cool.
Je suis allée voir Laser Beethoven avec toi.

277
00:13:39,152 --> 00:13:42,864
La fumée étrange m'a fait m'endormir.
Ne m'oblige pas à faire ça.

278
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
Soyez un dur à cuire. Faites-le faire.

279
00:13:45,742 --> 00:13:48,244
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

280
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
Je ne te laisse pas le choix.

281
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Tu es un enfant talentueux
avec un potentiel inexploité.

282
00:13:52,915 --> 00:13:54,292
Maintenant, monte là-haut et auditionne.

283
00:13:57,253 --> 00:13:59,047
Pourquoi ai-je passé une audition Hub ?

284
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
Il est probablement en train de mourir
de gêne là-dedans.

285
00:14:02,341 --> 00:14:04,010
Seymour, tu es un imbécile.

286
00:14:04,093 --> 00:14:08,389
Vous êtes titulaire d'une maîtrise en éducation,
mais les compétences parentales d'un basket-ball.

287
00:14:10,725 --> 00:14:14,604
-Je suis désolé, Hub.
-D'accord, j'ai essayé comme tu l'as dit.

288
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Ils me détestaient.

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Pour être si génial.

290
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
Je joue le fermier McGregor.
Je suis dans trois scènes.

291
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Un avec Pierre Lapin.

292
00:14:22,445 --> 00:14:24,363
[halètement] Oh !

293
00:14:24,447 --> 00:14:27,366
Je l'ai fait. Je suis parent,
et je suis bon dans ce domaine.

294
00:14:28,076 --> 00:14:31,913
Comment m'aimes-tu maintenant,
Spalding Dirk Nowitzki spécial autographe ?

295
00:14:36,042 --> 00:14:39,879
D'accord, des jonquilles, des jonquilles.
Le printemps est arrivé.

296
00:14:39,962 --> 00:14:41,297
Pierre Lapin sort.

297
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
Et faites signe au fermier McGregor.

298
00:14:44,133 --> 00:14:46,677
[avec l'accent du Sud]
Qui a mangé mes carottes ?

299
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Quittez McGregor.

300
00:14:48,262 --> 00:14:51,974
Pierre Lapin se lance dans son grand numéro,
"J'ai mangé des carottes."

301
00:14:52,058 --> 00:14:54,143
C'est ça? C'est tout ce que tu as pour Hub ?

302
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Ce n'est pas tout.

303
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
Il balaie les bandanas
après la scène de la bagarre.

304
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Dewey, je commence
penser que tu manques de vision

305
00:15:00,441 --> 00:15:02,068
pour donner vie à ces personnages.

306
00:15:02,151 --> 00:15:05,655
Et tu pourrais faire mieux ?
Bien. Voici le casque.

307
00:15:05,738 --> 00:15:08,533
Tu le veux ? Prends-le, prends-le.
Juste... Prends-le.

308
00:15:08,616 --> 00:15:10,660
[marmonnant avec colère]

309
00:15:10,743 --> 00:15:14,580
Eh bien, je lance, euh,
qui est prêt à faire un tour avec moi

310
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
alors que nous explorons les profondeurs
de notre nouveau protagoniste,

311
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
-Le fermier McGregor ?
-[♪ jeux de riffs de piano]

312
00:15:19,669 --> 00:15:23,214
Okay, donc, ce que vous ne comprenez pas
à propos du fermier McGregor

313
00:15:23,297 --> 00:15:27,426
c'est qu'il est le meilleur acteur du monde,
et vous n'êtes qu'une bande d'animaux stupides.

314
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
Maintenant, amusons-nous avec ça.

315
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Qu'est-ce que c'est que ce [bip] ?

316
00:15:30,888 --> 00:15:32,974
Le fermier McGregor n'a que trois lignes

317
00:15:33,057 --> 00:15:36,644
et deux d'entre eux le sont,
"Voici Pierre Lapin." Moi.

318
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Nous allons réparer ça.

319
00:15:37,812 --> 00:15:41,983
Lisa Simpson,
J'ai besoin d'une réécriture d'ici la troisième période demain.

320
00:15:42,066 --> 00:15:45,528
Renforcez le personnage de McGregor.
Explorez son monde intérieur.

321
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Donnez à Hub quelque chose qui soit digne de ses talents.

322
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
Corrigez le script.

323
00:15:49,365 --> 00:15:52,034
je dois être
le héros de chaque fillette de huit ans :

324
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
Steven Zaillian.

325
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
Milhouse est une joie à avoir dans la pièce.

326
00:15:58,875 --> 00:16:03,880
Il a juste besoin d'arrêter de s'entraîner
ses baisers sur des images de boîtes à lunch féminines.

327
00:16:03,963 --> 00:16:06,007
Tu entends ça, Luann ? Femelle.

328
00:16:08,050 --> 00:16:12,221
Ces parents à la peau fine, incapables
pour gérer le moindre feedback

329
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
à propos de leurs enfants parfaits.
[soupir] Qui est le prochain ?

330
00:16:15,391 --> 00:16:19,812
Ce serait Hub, mais ses parents
Je ne me suis pas inscrit à la conférence, alors…

331
00:16:19,896 --> 00:16:21,230
Je les remplacerai.

332
00:16:21,314 --> 00:16:24,984
D'accord, eh bien,
Je peux accéder aux points forts de Hub en une seconde,

333
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
mais je vais commencer par certains de ses étirements.

334
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[se moque] Eh bien, cela ne prendra pas longtemps.

335
00:16:29,739 --> 00:16:34,118
Oui, il l'était
si calme et sans prétention,

336
00:16:34,202 --> 00:16:39,457
mais maintenant qu'il joue dans la pièce,
il est devenu un peu frimeur.

337
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
Vous êtes viré.

338
00:16:42,335 --> 00:16:45,296
Mais je… Non, non,
Je-je souligne simplement que Hub...

339
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Prend tout son sens.

340
00:16:47,590 --> 00:16:49,634
Il est talentueux. C'est une supernova.

341
00:16:49,717 --> 00:16:52,720
Qu'est-ce que tu es? Un enseignant de quatrième année
dans une école en échec ?

342
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
Et ce garçon est orphelin.

343
00:16:55,014 --> 00:16:59,352
Ses parents ont tous deux eu Benjamin Button
maladie et est décédé à l'âge de 85 ans.

344
00:16:59,435 --> 00:17:00,770
Hmm. C'est autre chose.

345
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Hub a tendance à…

346
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
mentir.

347
00:17:05,107 --> 00:17:06,275
C'est un acteur.

348
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Les acteurs mentent pour gagner leur vie. C'est leur art.

349
00:17:08,569 --> 00:17:11,113
N'ose pas dire
encore un mot dur à propos de mon…

350
00:17:11,822 --> 00:17:15,034
-Moyeu.
-Seymour, tu es son directeur,

351
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
pas son père.

352
00:17:16,953 --> 00:17:19,705
[soupirs] Bien sûr. Tu as raison.

353
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
Vous m'avez donné beaucoup de matière à réflexion.

354
00:17:27,421 --> 00:17:31,133
Excellent, Willie. Quarante en moins, il reste 360.

355
00:17:31,217 --> 00:17:34,470
Ooh. Regardez qui vient en ville. Moyeu.

356
00:17:40,893 --> 00:17:42,645
Eh bien, c'est votre grand soir.

357
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
Ils sont tous là pour vous voir.

358
00:17:44,814 --> 00:17:47,275
Et je suis prêt à apporter le tonnerre.

359
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
Attention, amateurs de théâtre, voici…

360
00:17:50,695 --> 00:17:53,030
Sacré crudité.

361
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
Des papillons, hein ?

362
00:17:54,240 --> 00:17:56,867
De Brando à Balki,
tous les grands les ont.

363
00:17:58,077 --> 00:18:00,580
Casse-toi une jambe, mon fils.

364
00:18:06,002 --> 00:18:09,505
[♪ musique dramatique joue]

365
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
Pierre Lapin est mort.

366
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
Qui sauvera la ferme ?

367
00:18:15,636 --> 00:18:19,015
-[♪ roulement de tambour]
-[tous chantant] McGregor. McGregor.

368
00:18:20,016 --> 00:18:22,435
-[♪ la musique s'éteint]
--[l'assistance murmure]

369
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
C'est ton signal, Olivier.

370
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Moyeu!

371
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
L'adoption.

372
00:18:30,610 --> 00:18:31,986
Je lui ai fait peur.

373
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
Hub, attends. Revenir.

374
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
Papa!

375
00:18:36,699 --> 00:18:39,827
Il m'a appelé papa.
Il veut que je l'adopte.

376
00:18:40,328 --> 00:18:42,788
Fils, tu viens de me rendre le plus heureux…

377
00:18:42,872 --> 00:18:44,123
Que fais-tu ici ?

378
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
Nous sommes tes parents. C'est quoi.

379
00:18:46,667 --> 00:18:50,046
Ha-ha ! Vous pensiez qu'il courait vers vous.

380
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
Ta mère danse pour des coupons,

381
00:18:51,756 --> 00:18:54,759
et ton père a une deuxième famille
il aime plus que toi.

382
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
[gémissements]

383
00:18:56,594 --> 00:18:57,803
Comment m'as-tu trouvé ?

384
00:18:57,887 --> 00:19:02,016
Ton visage est sur chaque poteau lumineux
d'ici à Ogdenville.

385
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
[soupirs] Je… je ne comprends pas.

386
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Nous non plus.

387
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
Vous avez des explications à faire,
Alexandre Hubley.

388
00:19:08,939 --> 00:19:10,024
[gémissements]

389
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Maman et papa m'ont largué au pensionnat

390
00:19:12,109 --> 00:19:15,321
avec une bande d'autres connards prétentieux
avec des parents riches qui s'en foutent.

391
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
Je ne pouvais pas le supporter, alors j'ai renoncé
et je suis venu à Springfield. J'ai bien aimé ici.

392
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Et maintenant nous vous avons trouvé.

393
00:19:22,286 --> 00:19:24,330
Ouais, eh bien,
ça ne t'a pris que cinq mois.

394
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
Nous sommes désolés, mon fils. Allez. Rentrons à la maison.

395
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
Euh, mesdames et messieurs, euh,

396
00:19:32,213 --> 00:19:35,966
à cause d'un administrateur obtenant
son cœur brisé en un million de morceaux,

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
nous annulons la pièce.

398
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
[le public applaudit]

399
00:19:40,429 --> 00:19:42,515
Ouais,
J'entends vos acclamations de déception,

400
00:19:42,598 --> 00:19:45,685
mais malheureusement
nous avons perdu notre fermier McGregor.

401
00:19:45,768 --> 00:19:47,561
Non, ce n'est pas le cas.

402
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
[le public gémit]

403
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
Un agriculteur se lève avec le soleil,

404
00:19:52,942 --> 00:19:54,652
faire sortir la vie de la terre

405
00:19:54,735 --> 00:19:57,488
et nourrir les bêtes
sous sa domination.

406
00:19:57,988 --> 00:20:00,991
Mais je veux en parler
une créature en particulier dans ma ferme.

407
00:20:01,075 --> 00:20:04,704
Une souris capricieuse qui avait été
abandonné par ses riches parents souris

408
00:20:04,787 --> 00:20:06,163
dans une pension d'élite.

409
00:20:06,247 --> 00:20:09,417
Attends, je n'ai pas écrit
n'importe lequel de ces déchets de souris.

410
00:20:09,500 --> 00:20:12,503
Vous n'avez rien écrit.
Vous venez de gérer la pièce.

411
00:20:12,586 --> 00:20:15,756
Choisir de bonnes choses, c'est juste
aussi difficile que de créer de bonnes choses.

412
00:20:15,840 --> 00:20:19,844
La souris s'est enfuie et s'est cachée dans la grange,
se fondant parmi les autres animaux,

413
00:20:19,927 --> 00:20:22,263
peur d'attirer l'attention sur lui-même.

414
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
Puis, une gentille vieille souris l’a trouvé.

415
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
Il a partagé avec lui
le fromage de l'encouragement.

416
00:20:26,684 --> 00:20:29,603
Et sur ce, la souris déploya ses ailes

417
00:20:29,687 --> 00:20:33,357
et est devenu un magnifique
Papillon buvant M. Pibb.

418
00:20:33,441 --> 00:20:34,942
[roucouler]

419
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
Mais maintenant, la petite souris doit partir,

420
00:20:37,528 --> 00:20:41,157
et il n'oubliera jamais le genre
une souris plus âgée qui croyait en lui,

421
00:20:41,240 --> 00:20:44,285
lui permettant de voir plus.

422
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
[le public s'exclame et applaudit]

423
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
Votre fils est génial.

424
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
-Merci.
-Merci.

425
00:20:56,380 --> 00:20:58,674
Ce n'est pas mon garçon.

426
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
[♪ lecture de musique à thème]

427
00:21:16,442 --> 00:21:18,360
OK les gars, concentrons-nous.

428
00:21:18,444 --> 00:21:21,989
Encore une fois, comment McGregor perd-il la ferme
à la fin du premier acte ?

429
00:21:22,573 --> 00:21:24,909
N'importe qui? Rien!

430
00:21:24,992 --> 00:21:26,494
Et ça ?

431
00:21:26,577 --> 00:21:30,664
McGregor rentre à la maison, la maison est partie.
des lapins partout,

432
00:21:30,748 --> 00:21:32,792
et il dit…

433
00:21:32,875 --> 00:21:35,461
Ne commence pas une phrase
si vous ne savez pas où ça va !

434
00:21:35,544 --> 00:21:39,423
[gémissements] D'accord, devine quoi.
Maintenant, nous restons tard.

435
00:21:39,507 --> 00:21:41,175
Que voulez-vous pour le dîner ?

436
00:21:41,258 --> 00:21:43,177
- Des chiens de maïs !
-Des pépites de dinosaures !

437
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
-Nouilles au beurre !
- Du thon !

438
00:21:44,929 --> 00:21:48,057
-Pepperoni!
-Maintenant tu as des emplacements ?